tiistai 22. lokakuuta 2013

Inana (rivit 73-128)

Inana kohtaa Netin alemman maailman portilla

73-77
Kun Inana saapui Ganzer palatsiin, hän työnsi alemman maailman ovea raivokkaasti.
Hän huusi raivokkaasti alemman maailman portilla:
"Avaa, ovimies, avaa!
 Avaa, Neti, avaa!
 Olen aivan yksin ja tahdon tulla sisälle."

78-84
Neti, alemman maailman pääovenvartija
vastasi pyhälle Inanalle:
"Kuka olet?"
"Olen Inana ja matkalla itään."
"Jos olet Inana ja matkalla itään,
miksi olet matkannut maahan, josta ei ole paluuta?
Kuinka asetit sydämesi tielle, jolta matkaaja ei ikinä palaa?"

85-89
Pyhä Inana vastasi hänelle:
"Koska herra Gud-gal-ana, vanhemman sisareni,
pyhän Erec-ki-galan aviomies, on kuollut.
Jotta hänen hautausmenonsa hoidettaisiin
hän vuodattaa runsaita uhreja hänen mukaansa - tämä on syy."


90-93
Neti, alemman maailman pääovenvartija, vastasi pyhälle Inanalle:
"Pysy tässä, Inana.
Puhun herrattarelleni,
Puhun herrattarelleni Erec-ki-galalle ja kerron hänelle mitä olet sanonut."

94-101
Neti, alemman maailman pääovenvartija,
astui herrattarensa Erec-ki-galan taloon ja sanoi:
"Herrattareni, ulkona on yksinäinen tyttö.
Hän on Inana, sisaresi,
ja hän on saapunut Ganzer palatsiin.
Hän työnsi alemman maailman ovea raivokkaasti.
Hän huusi alemman maailman portilla raivokkaasti.
Hän on jättänyt E-anan ja laskeutunut alempaan maailmaan."


102-107
Hän on ottanut seitsemän jumalallista voimaa.
Hän on kerännyt jumalalliset voimat ja tarttunut niihin kädellään.
Hän on kulkenut matkan mukanaan kaikki jumalalliset voimat.
Hän on kietonut turbaanin päähänsä, avoimen maan päähineen.
Hän on laittanut peruukin otsalleen.
Hän on ripustanut pieniä lapis-lazuli helmiä kaulaansa."


108-113
"Hän on asettanut kaksois-munan muotoisia koruja rinnalleen.
Hän on peittänyt vartalonsa arvokkaiden naisten pala vaatteella
Hän on maalannut silmäluomensa ripsivärillä, jota kutsutaan nimellä "tulkoon mies!"
Hän on asettanut rinnoilleen korun, jonka nimi on "Tule mies, tule!"
Hän on laittanut kultaisen sormuksen käteensä.
Hänellä on kädessään lapis-lazulinen mittakeppi ja mittalanka."

114-122
Kuullessaan tämän Erec-ki-gala löi kylkeensä.
Hän puri huultaan ja painoi sanat sydämeensä.
Hän sanoi Netille, pääovenvartijalleen:
"Neti, minun alamaailman pääovenvartijani
älä laiminlyö ohjeita, jotka annan sinulle.
Lukitse alemman maailman seitsemän porttia.
Avaa sitten kukin Ganzerin palatsin ovi erikseen.
Kun hän on astunut siitä, kumartunut alas ja hänen vaatteensa on riisuttu,
ne kannetaan pois."


123-128
Neti, alemman maailman pääovenvartija,
noudatti herrattarensa antamia ohjeita.
Hän lukitsi alemman maailman seitsemän porttia.
Sitten hän avasi kunkin Ganzerin palatsin oven erikseen.
Hän sanoi pyhälle Inanalle:
"Tule, Inana, käy sisään".

1 kommentti:

  1. Tuonelan joki lauttureineen puuttuu tästä matkasta tyystin.

    Kuoleman virta on varhainen egyptiläinen näkemys kuolemanjälkeisestä, koska vainajat kuljetettiin Niilin yli haudattavaksi auringon laskun puoleiseen autiomaahan lännessä.

    Egyptistä Tuonelan joki saavutti Kreikan ja hellenistisen kulttuurin ja Bysantin kautta myös kaukaisen Pohjolan, jossa Lemminkäisen äiti Tuonelan joella poikansa kappaleita kokoaa kuin Isis äiti poikaansa Horusta.

    VastaaPoista