maanantai 28. lokakuuta 2013

Dumuzidin uni (rivit 70 - 109)

Dumuzidin kätkeytyminen ja piilopaikan salaaminen

70-82. [Nouse vuorelle]
Tuskin hän oli sanonut nämä sanat kun hän sanoi
"Sisar, mene vuorelle, sisar, nouse vuorelle!
Sisar, kun nouset vuorelle,
älä nouse kuten tavallinen ihminen,
vaan lävistä sydämesi ja maksasi
lävistä vaatteesi ja haarasi
Sisar, ja sitten nouse vuorelle!
Sisar, kun nouset vuorelle, varo vuorta!
Pahat ... miesten vihaama ... jokiproomu!
Ne pitelevät puuta käsissään sitoakseen kädet
ne ... puusta sitoakseen niskan
--- ei yksikään ihminen tiedä, miten se aukaista!"


83-86 [Vangitsijat ovat tulossa]
Ama-ĝeštin-ana itki ja katseli ympärille
Gesthianna kurotti kaulaansa
Hänen ystävättärensä Geshtindudu neuvoi häntä
"Suuret miehet, jotka sitovat niskan, ovat jo tulossa hänelle, he ovat ... tulossa hänelle!"


87-90. [Pää piiloon!]
"Neuvonantajani ja tyttöystäväni! Ovatko he tulossa?"
"Kyllä, osoitan sinulle nuo, jotka sitovat niskan!"
"Veljeni, demonit ovat tulossa sinulle!
Paina pääsi ruohikkoon!
Dumuzid, demonisi ovat tulossa!
Paina pääsi ruohikkoon!

91-94. [Piilopaikka salasssa]
"Sisareni, painan pääni ruohikkoon!
Älä paljasta olinpaikkaani heille!
Painan pääni matalaan ruohikkoon!
Älä paljasta olinpaikkaani heille!
Painan pääni korkeaan ruohikkoon!
Älä paljasta olinpaikkaani heille!
Pudottaudun alas Aralin kaivantoihin!
Älä paljasta olinpaikkaani heille!


95-97. [Suuri paimenkoira]
"Jos paljastan olinpaikkasi heille, raadelkoot koirasi minut!
Musta koirasi, paimenkoirasi, jalo koira, sinun herrautesi koira,
raadelkoon koirasi minut!"

98-102.
Hän muisti "... anna ystävällesi siitä ohjeet!
Oi veljeni, älköön sinulla koskaan olko ystävää tai toveria kuin ... !
Kun demonit ovat etsineet sinua ..., jos hän kertoo ...

103-106.
"Ystäväni, painan pääni ruohoon!
Älä paljasta olinpaikkaani heille!
Painan pääni matalaan ruohoon!
Älä paljasta olinpaikkaani heille!
Painan pääni korkeaan ruohoon!
Älä paljasta olinpaikkaani heille!
Pudottaudun alas Aralin kaivantoihin!
Älä paljasta olinpaikkaani heille!


107-109.
"Jos paljastan olinpaikkasi heille, raadelkoot koirasi minut!
Musta koirasi, paimenkoirasi, jalo koira, sinun herrautesi koira,
raadelkoon koirasi minut!"


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti