sunnuntai 27. lokakuuta 2013

Geshtinanna (rivit 47-56)

Kuninkaan taistelukirves
Ur I dynastia kuningashaudat n. 2600 eKr
kuva Sumerian Shakespeare
Demonit etsivät Dumuzidia

47-56 [Etsintäsuunnitelma]
Demonit kulkivat sinne ja tänne etsien Dumuzidia.
Vähäiset demonit sanoivat suurille demoneille
"Demoneilla ei ole äitiä, heillä ei ole äitiä tai isää, sisarta tai veljeä, vaimoa tai lapsia
Kun ... taivas ja maa perustettiin, te demonit olitte siellä, ihmisen ympärillä kuin ruoko-aitaus.
Demonit eivät koskaan ole ystävällisiä, ne eivät tiedä hyvää pahasta.
Kuka on koskaan nähnyt miehen, ilman perhettä, aivan yksin, pakenevan elossa?
Me emme mene sen enempää hänen ystäviensä asumuksille kuin hänen sukulaistenkaan asunnoille.
Me menemme paimenta hakien Geshtinannan asunnolle".
Demonit löivät käsiään yhteen ja alkoivat etsiä häntä.

57-64 [Geshtinannaa kidutetaan]
Geshtinanna oli tuskin päättänyt valituksensa, kun demonit jo saapuivat hänen asunnolleen.
"Näytä meille, missä veljesi on" ne sanoivat hänelle.
Mutta hän ei puhunut niille sanaakaan.
Ne iskivät hänen lanteitaan ihotaudilla, mutta hän ei puhunut sanaakaan heille.
Ne raatelivat hänen kasvojaan ... , mutta hän ei puhunut sanaakaan heille.
Ne ... hänen takamustensa ihoa, , mutta hän ei puhunut sanaakaan heille.
Ne kaatoivat pikeä hänen syliinsä, mutta hän ei puhunut sanaakaan heille.
Näin ne eivät voineet löytää Dumuzidia Gesthinannan asunnosta.


65-73. [Dumuzid löydetään]
Vähäiset demonit sanoivat suurille demoneille
"Menkäämme, menkäämme pyhään lammastarhaan!"
Siellä, pyhässä lammastarhassa, ne saivat Dumuzidin kiinni.
Ne menivät sinne ja tänne hakien kunnes löysivät hänet.
Ne etsivät häntä, kunnes näkivät hänet.
Kirvestä käytettiin taiten häntä vastaan, jolla ei ole perhettä.
Ne teroittivat tikarinsa, ne murskasivat hänen majansa.
Hänen sisarensa harhaili kaupungissa kuin lintu veljensä takia
"Veljeni, anna minun ottaa suuri onnettomuutesi tule, anna minun ..."

Sumerilainen tikari haudasta PG 1618
terä noin 27 cm pitkä
Ur I dynastia n. 2600 eKr
British Museum, Lontoo
kuva Sumerian Shakespeare

1 kommentti:

  1. Inana ja Geshtinanna tekstien ankarakatseiset anuna tuomarit ja pelottavat alemman maailman demonit voivat kertoa jotain sumerilaisen ihmisen kokemuksista omien tuomareidensa ja sotilaidensa parissa. Demonien aseet ovat sotilailta tuttuja kovin veristä jälkeä tekeviä teräviä metalliesineitä.

    VastaaPoista