keskiviikko 23. lokakuuta 2013

Inana (rivit 339 - 383)

Dumuzid otetaan kiinni

339-343
Bad-tibiran E-muc-kalamassa, omassa kaupungissa, Lulal heittäytyi hänen jalkojensa eteen.
Hän oli istunut maan tomussa ja pukeutunut likaiseen vaatteeseen.
Demonit sanoivat pyhälle Inanalle:
"Inana, käy sinä kaupunkiin sisään,
me otamme hänet mukaamme takaisin"

344-347
Pyhä Inana vastasi demoneille
"Erinomainen Lulal seuraa minua oikealla ja vasemmalla puolellani.
Kuinka voisin antaa hänet teille?
Jatketaan matkaa.
Menkäämme Kulaban tasangon suuren omenapuun luo."

348-353
Ne seurasivat häntä Kulaban tasangon suuren omenapuun luo.
Siellä oli Dumuzid pukeutuneena upeisiin vaatteisiin istuen upealla valtaistuimella.
Demonit ottivat hänen lanteistaan kiinni.
Seitsemän niistä kaatoi maidon hänen kirnuistaan.
Seitsemän niistä pudisteli päätään kuin ...
Ne eivät sallineet paimenen soittaa huilua hänen edessään.

354-358
Hän katsoi häneen, ja hänen katseensa oli kuoleman katse.
Hän puhui hänelle, ja se oli vihan puhe.
Hän huusi hänelle, ja se oli raskaan syyllisyyden huuto:
"Kuinka kauan vielä? Viekää hänet pois!"
Pyhä Inana antoi paimenen niiden käsiin.

359-367
Hänen seurassaan olleet, nuo jotka olivat tulleet ottamaan Dumuzidin,
eivät tiedä ruokaa, eivät tiedä juomaa,
eivät syö jauho-uhreja, eivät juo juomauhreja.
Ne eivät ota vastaan mielyttäviä lahjoja.
Ne eivät koskaan nauti avioliiton syleilystä, eivät koskaan lapsen suloisesta suudelmasta.
Ne repivät vaimon miehen syleilystä.
Ne kaappaavat pojan miehen polvelta.
Ne saattavat morsiamen lähtemään appensa talosta.


Dumuzid pakenee demonien otteesta
368-375
Dumuzid päästi tuskanhuudon ja kalpeni kovin.
Nuorukainen nosti kätensä taivasta kohti, Utua kohden
"Utu, sinä olet minun serkkuni.
Olen sinulle sukua avioliiton kautta.
Minä toin voita äitisi taloon.
Minä toin maitoa Ningalin taloon
Muuta käteni käärmeen käsiksi ja käännä jalkani käärmeen jaloiksi,
niin että voin paeta demonejani, älä anna niiden pitää otetta minusta."


376-383
Utu otti vastaan hänen kyynelensä.
Utu muutti Dumuzidin kädet käärmeen käsiksi.
Hän muutti hänen jalkansa käärmeen jaloiksi.
Dumuzid karkasi demoneiltaan
Ne ottivat ...
...
...
Pyhä Inana ... kätensä.


2 kommenttia:

  1. Huomaa tässä erikoinen yksityiskohta. Dumuzid pelastautuu saamalla auringonjumala Utulta käärmemäiset kädet ja jalat.

    Paratiisikertomuksessa Jumala rankaisee käärmettä, niin että se joutuu matelemaan maan tomussa (tästä lähtien ilman käsiä ja jalkoja) Gen 3:14-15

    VastaaPoista
  2. Inana-vaimon syvä pettymys on miehensä käyttäytyminen - sen sijaan, että tämä osoittaisi ääretöntä surua ja kaipausta, kuten Inanan parhaat ystävät, hän istuukin ylellisellä valtaistuimella elämästään nauttien.

    Siitä huolimatta, kun kauheat demonit (huomaa, miten heidän kauheuttaan kuvataan erikoisella tavalla) vievät Dumuzidin, Inanan puhkeaa valituksiin.

    Tämä sisäinen jännite ehkä lievenisi, jos kertomuksesta puuttuvat osat löytyisivät vielä jostain Nippurin suuren kirjaston kulmasta ja saisimme kuulla, mitä siinä välillä tapahtui.

    VastaaPoista