keskiviikko 23. lokakuuta 2013

Inana (rivit 384 - 412)

Inanan valitus ja tilanteen ratkaisu 

384-393
Pyhä Inana itki katkerasti aviomiestään
...
...
...
...
Hän repi hiuksiaan kuin esparto ruohoa
hän repi sitä irti kuin esparto ruohoa
"Te naiset, jotka makaatte miehen syleilyssä,
missä on rakas aviomieheni?
Te lapset, jotka makaatte miehenne syleilyssä,
missä on rakas lapseni?
Missä on minun mieheni?
Missä ...?
Missä on minun mieheni?
Minne ...?


394-398
Kärpänen puhui Inanalle:
"Jos näytän, missä miehesi on, minkä palkkion saan?"
Pyhä Inana vastasi kärpäselle
"Jos näytät minulle, missä mieheni on, annan sinulle tämän lahjan
peitän...


399-403
Kärpänen auttoi pyhää Inanaa.
Nuori nainen Inana määräsi kärpäsen kohtalon
"Oluttuvassa ja tavernassa, olkoon siellä ... sinulle
Sinä tulet elämään viisasten poikien seurassa"
Nyt Inana määräsi sen kohtalon
ja niin tapahtui.

404-410

... itki
Hän tuli sisarensa luo ja ... kädestä
"Nyt, minun ... 
Sinä puoli vuotta ja sisaresi puoli vuotta
kun sinua vaaditaan, sinä päivänä sinä olet,
kun sinun sisartasi vaaditaan, sinä päivänä sinut vapautetaan"
Näin pyhä Inana antoi Dumuzidin korvikkeeksi ... 

411-412 [Tekstin viimeiset rivit]
Pyhä Erec-ki-gala
--- suloinen on sinun ylistyksesi.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti