maanantai 28. lokakuuta 2013

Inana ja Bilulu (rivit 65-97)

65-70
... lammastarhasta
1 rivi puuttuu
... vanhan naisen Bilulun.
Siellä paimen, pää lyötynä ...
Dumuzid pää lyötynä ...
Ama-ucumgal-ana pää lyötynä ...


71-73
"Herrani lammas, Dumuzidin, autiomaassa ...
Oi Inana, mies, joka ei ole paimen
oli palaamassa herrani lampaan vieressä!"


74-75
Herratar loi laulun nuorelle puolisolleen, muotoili laulun hänelle,
pyhä Inana loi laulun Dumuzidille, muotoili laulun hänelle.

76-80
"Oi sinä, joka makaat levossa, paimen, joka makaat levossa, sinä vartioitset heitä!
Dumuzid, sinä, joka makaat levossa, sinä vartioitset heitä!
Ama-ucumgal-ana, sinä joka makaat levossa, sinä vartioitset heitä!
Nousten auringon kanssa sinä seisot vartioimassa lampaitani,
asettuen makuulle vain yöllä, sinä seisot vartioimassa lampaitani!"

81-89
Sitten vanhan Bilulu naisen poika, matriarkka ja hänen oma herrattarensa
-- Jirjire, mies kerrassaan, pystyvä pelloille ja tietäväinen
--- oli täyttämässä suojaa ja tarhaa kiinniottamallaan karjalla
ja oli pinoamassa pinojaan ja viljakasoja.
Hän jätti uhrinsa lojumaan pellolle makaamaan nuijansa maahan lyöminä.
Edin-lilan Sirru,
ei kenenkään lapsi,
ei kenenkään ystävä,
istui hänen edessään ja kävi keskustelua hänen kanssaan.


90-97
Mitä sinä päivänä oli hänen herrattarensa sydämessä?
Mitä oli pyhän Inanan sydämessä?
Hänen sydämessään oli aikomus surmata vanha nainen Bilulu!
Tehdä hyväksi lepopaikka rakkaalle nuorelle puolisolle
Dumuzid-ama-ucumgal-analle 
-- se oli sydämessään!
Herrattareni meni Bilulun luo Edin-lilassa
Hänen poikansa Jirjire kuin tuuli ...
Edin-lilan Sirru, ei kenenkään lapsi, ei kenenkään ystävä...

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti