tiistai 22. lokakuuta 2013

Inana (rivit 129-172)

Riisuminen seitsemällä portilla ja Inanan surma

129-133
Kun Inana oli astunut sisään,
hänen päästään otettiin turbaani, avoimen maan päähine.
"Mitä tämä on?"
"Tyydy, Inana, alemman maailman jumalallinen voima on toteutunut.
Inana, älä enää avaa suutasi alemman maailman menoja vastaan."

134-138
Kun hän astui sisään toisesta portista, pienet lapis-lazuli korut otettiin hänen kaulaltaan.
"Mitä tämä on?"
"Tyydy, Inana, alemman maailman jumalallinen voima on toteutunut.
Inana, älä enää avaa suutasi alemman maailman menoja vastaan."

139-143
Kun hän astui sisään kolmannesta portista, kaksoi-munan muotoiset korut otettiin hänen rinnoiltaan.
"Mitä tämä on?"
"Tyydy, Inana, alemman maailman jumalallinen voima on toteutunut.
Inana, älä enää avaa suutasi alemman maailman menoja vastaan."

144-148
Kun hän astui sisään neljännestä portista,
"Tule mies, tule" koru otettiin hänen rinnoiltaan.
"Mitä tämä on?"
"Tyydy, Inana, alemman maailman jumalallinen voima on toteutunut.
Inana, älä enää avaa suutasi alemman maailman menoja vastaan."


149-153
Kun hän astui sisään viidennestä portista,
kultainen sormus otettiin hänen kädestään.
"Mitä tämä on?"
"Tyydy, Inana, alemman maailman jumalallinen voima on toteutunut.
Inana, älä enää avaa suutasi alemman maailman menoja vastaan."


154-158
Kun hän astui sisään kuudennesta portista,
lapis-lazulinen mittakeppi ja mittanauha otettiin hänen kädestään.
"Mitä tämä on?"
"Tyydy, Inana, alemman maailman jumalallinen voima on toteutunut.
Inana, älä enää avaa suutasi alemman maailman menoja vastaan."


159-163
Kun hän astui sisään seitsemännestä portista,
pala vaate, arvokkaiden naisten asuste, otettiin hänen vartaloltaan.
"Mitä tämä on?"
"Tyydy, Inana, alemman maailman jumalallinen voima on toteutunut.
Inana, älä enää avaa suutasi alemman maailman menoja vastaan."


164-172
Kun hän oli kumartunut alas ja hänen vaatteensa oli otettu häneltäne kannettiin pois.
Sitten hän antoi sisarensa Erec-ki-galan nousta valtaistuimeltaan 
ja istuutui valtaistuimelle hänen paikalleen.
Anuna, ne seitsemän tuomaria, lausuivat tuomionsa häntä vastaan.
He katsoivat häneen --- se oli kuoleman katsetta.
He puhuivat hänelle --- se oli vihan puhetta.
He huusivat hänelle --- se oli raskaan syyllisyyden huutoa.
He muuttivat naisen ruumiiksi.
Ruumiin he ripustivat koukkuun.

1 kommentti:

  1. Tämä kuvaus Inanan kulkemisesta ganzerin seitsemän portin riisuumisen kautta alempaan maailmaan ja päätyminen siellä raatona koukkuun roikkumaan on väkevä ja mieliinpainuva kuva kuoleman todellisuudesta.

    anuna tuomareiden antama ankara tuomio ei tosin ole "tavallista" tuonpuoleista, vaan liittyy runossa lähes ohimennen mainittuun vallan anastukseen sisareltaan Ereshkigalta, joka on alemman maailman hallitsijatar ja jonka temppeli sijaitsi Kuthassa.

    VastaaPoista