tiistai 22. lokakuuta 2013

Inana (rivit 173-194)

Nincubura etsii apua Inanalle Enlilin ja Nannan luota

173-175
Kun oli kulunut kolme päivää ja kolme yötä,
hänen palvelijansa Nincubura
noudatti herrattarensa ohjeita.

176-182 [Enlil]
Hän (fem.) puhkesi valittamaan häntä tämän raunioituneissa (taloissa)
Hän löi rumpua hänen pyhäköissään.
Hän kulki kiertäen hänen puolestaan jumalten taloissa.
Hän viilteli silmiään hänen takiaan.
Hän viilteli nenäänsä.
Yksityisyydessä hän viilteli pakaroitaan hänen takiaan.
Kuin köyhä, hän pukeutui yksinkertaiseen vaatteeseen
Ja yksin hän astui E-kuriin, Enlilin taloon.

183-189
Kun hän oli saapunut E-kuriin, Enlilin taloon
hän valitti Enlilin edessä:
"Isä Enlil, älä anna kenenkään surmata tytärtäsi alemmassa maailmassa.
Älä anna kallisarvoisen metallisi sekaantua alemman maailman likaan.
Älä anna arvokkaan lapis lazulisi särkyä siellä kivenhakkaajan kiveen.
Älä anna kalliin puksipuun tulla hakatuksi puusepän puuksi.
Älä anna nuoren naisen Inanan tulla surmatuksi alemmassa maailmassa."

190-194
Vihassaan isä Enlil vastasi Nincuburalle
"Tyttäreni halusi suurta taivasta ja hän halusi suurta alhaalla olevaa myös.
Inana halusi suurta taivasta ja hän halusi suurta alhaalla olevaa myös.
Alemman maailman jumalalliset voimat ovat jumalallisia voimia, joita ei tule haluta
sillä kuka ikinä niitä saa, jää alempaan maailmaan. Kuka siihen paikkaan mennyt voisi sitten odottaa palaavansa takaisin ylös?"


195-203 [Nanna]
Näin isä Enlil ei auttanut tässä asiassa, joten hän meni Urimiin.
Urimin E-mud-kurassa, kun hän oli astunut sisään E-kic-nu-jaliin, Nannan taloon,
hän valitti Nannan edessä:
"Isä Nanna, älä anna kenenkään surmata tytärtäsi alemmassa maailmassa.
Älä anna kallisarvoisen metallisi sekaantua alemman maailman likaan.
Älä anna arvokkaan lapis lazulisi särkyä siellä kivenhakkaajan kiveen.
Älä anna kalliin puksipuun tulla hakatuksi puusepän puuksi.
Älä anna nuoren naisen Inanan tulla surmatuksi alemmassa maailmassa."


204-208
Vihassaan isä Nanna vastasi Nincuburalle:
"Tyttäreni halusi suurta taivasta ja hän halusi suurta alhaalla olevaa myös.
Inana halusi suurta taivasta ja hän halusi suurta alhaalla olevaa myös.
Alemman maailman jumalalliset voimat ovat jumalallisia voimia, joita ei tule haluta
sillä kuka ikinä niitä saa, jää alempaan maailmaan. Kuka siihen paikkaan mennyt voisi sitten odottaa palaavansa takaisin ylös?"

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti