maanantai 28. lokakuuta 2013

Inana ja Bilulu (rivit 98-124)

98-110
Pyhä Inana astui oluttupaan, nousi istuimelle ja alkoi määrätä kohtaloita
"Tiehesi! Olen surmannut sinut, niin on todella, ja kanssasi tuhoan myös nimesi
tulkoon sinusta nahkaleili kylmää vettä varten, jota käytetään autiomaassa!
Tulkoon hänen pojastaan Jirjirestä hänen kanssaan autiomaan suojeleva jumala
ja autiomaan suojeleva jumalatar!
Kävelkööt Edin-lilan Sirru,
ei kenenkään lapsi eikä kenenkään ystävä, autiomaassa ja
laskekoon jauhoja kun vettä vuodatetaan ja
jauhoja sirotellaan pojalle, joka vaeltelee autiomaassa
huutakoot autiomaan suojeleva jumala ja suojeleva jumalatar
"Vuodattakaa juomauhri!" huutakoon "Sirotelkaa!"
ja näin saattaa hänet paikkaan mistä hän katosi autiomaassa.
Ilahduttakoon vanha nainen Bilulu hänen sydämensä!"


111-124
Ja heti sen päivän auringon alla näin todella tapahtui.
Hänestä tuli nahkaleili kylmää vettä varten, jota käytetään autiomaassa.
Hänen poikansa Jirjire tuli hänen kanssaan autiomaan suojelevaksi jumalaksi
ja suojelevaksi jumalattareksi autiomaassa.
Edin-lilan Sirru, ei kenenkään lapsi eikä kenenkään ystävä,
kulkee autiomaassa ja laskee jauhoa, ja kun vettä vuodatetaan
ja jauhoja sirotellaan autiomaassa vaeltavalle pojalle
autiomaan suojeleva jumala ja suojeleva jumalatar huutavat
"Vuodattakaa juomauhri!" ja huutavat "Sirottele!"
ja näin saattavat hänet olemaan paikalla, josta hän katosi, autiomaassa.
Vanha nainen Bilulu ilahduttaa hänen sydämensä.
Inana pani hänen kätensä maassa olevan pojan,
pani hänen kätensä Dumuzidin maassa oleva,
hänen kuolemansa molemmat kädet ...

12 puuttuvaa riviä

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti